Crew
Idea: MANFRED WIESNER
CAMERA: GRIGORY MANYUK, MANFRED WIESNER (PARIS)
CAMERA ASSISTANTS: STEFAN LASSONCZYK, NATALIA KUZNYETSOVA
FILM MUSIC: DAN SARKISSOV
EDITED BY: PHILLIP GROMOV
PRODUCTION LEAD: MANFRED WIESNER
PRODUCTION ASSISTANTS: NATALIA KUZNYETSOVA, IRINA LA LICATA, WOLFRAM HUBER, MERLIN FRUEHWALD, THERESIA CECH
DIRECTED BY: GRIGORY MANYUK, MANFRED WIESNER (PARIS)
SOUND DESIGN: JOHANNES HAMPL
VOICE DESIGN: JÜRGEN SCHLAG
Bios
Manfred Wiesner | Filmemacher: Produzent; Regie und Kamera Paris
Manfred Wiesner ist Filmemacher und Produzent. In Salzburg geboren und dort
aufgewachsen, studierte er Ökonomie in Wien. Danach belegte er Ausbildungen
in Filmregie, Kamera und Filmproduktion in London, Paris und Wien.
Im Jahr 2011 traf er Juri Elperin zum ersten Mal und war fasziniert von
dessen Persönlichkeit und einem Leben im Spannungsfeld des “kurzen
20. Jahrhundert”. Er überzeugte Juri, seine Geschichte zu erzählen. “Der
Übersetzer” ist sein erster Dokumentarfilm, den er gemeinsam mit Grigory
Manyuk drehte.
Manfred Wiesner lebt und arbeitet zur Zeit in London.
Grigory Manyuk | Filmemacher: Regie und Kamera
Geboren 1947 in Odessa, Ausbildung zum Fotografen, später Studium
an der Staatlichen Moskauer Hochschule für Kinematographie.
Nach einigen Jahren als Kameramann und Drehbuchautor folgen
die ersten selbständigen Dokumentarfilme, 1992 „Petersburger
Deutsche“, 1993 „Petersburger Juden“, 1994 „Geschichte eines
Wohnviertels“ (über die jüdische Gemeinde in Buchara, die älteste
jüdische Diasporagemeinde der Welt).
1996 übersiedelt Manuyk nach Deutschland. Er führt die Kamera
für Herz Franks Dokumentarfilm „Flashback“ 2002 und begleitet
das Projekt „Nathan der Weise. 200 Jahre danach“, bei dem junge
Palästinenser, Israelis und Deutsche Lessings Stück gemeinsam auf
die Bühne bringen, 2003. Daneben arbeitet er als Kameramann für
verschieden deutsche Sender.
Philipp Gromov | Schnitt
Philipp Gromov lebt und arbeitet als selbständiger Cutter
in Berlin. Er studierte Musik an der HfM in Detmold. Sein
Interessenschwerpunkt liegt im Bereich Dokumentarfilme und
Musikproduktionen. Er arbeitete unter anderem an folgenden
Filmen „Make Love“ (2013-14), „Zelim’s Confession“ (2012) und
„The Other Chelsea“ (2010).
Johannes Hampel |Sound Designer & Mix
Johannes Hampel ist ein Originaltonmeister, Sprach- &
Geräuschtonmeister und Sound Editor, der zur Zeit in Berlin lebt
und arbeitet. Er studierte Ton an der HFF Potsdam. Arbeiten
inkludierten: ‘Make Love II’ (2014, director: Tristan Ferland
Milewski ), ‘Am Himmel der Tag’ (2012, director: Pola Beck),
‘Mein Prinz. Mein König’ (2011, Regisseur: Ciril Braem).
Romanus Fuhrmann |Voiceover
Romanus Fuhrmann ist ein Schauspieler, der für Film, Fernsehen, Theater und
die Oper arbeitet. Seit 2009 arbeitet er auch als Sprecher für das Radio und
Hörbücher in Deutsch. Er studierte 1990 in Wien am Max Reinhardt Seminar
und zog 1998 nach Berlin. Er ist in verschiedenen Rollen aufgetreten, z.B. in
‘Smith’ (‘Die Dreigroschenoper’, Regisseur: Klaus Maria Brandauer, 2006),
‘Ernst Ludwig’ (‘Cabare’, Regisseur: Vincent Paterson, 2007) und ‘Mayor Domo’
(R. Strauss ‘Ariadne in Naxos’, Teatro Municipal Santiago de Chile, 2011).
http://www.romanus-fuhrmann.de